1
00:00:06,019 --> 00:00:09,011
Capitão Tsubasa

2
00:00:16,897 --> 00:00:20,594
(Por quê?)
O líder impresso em meu coração

3
00:00:20,734 --> 00:00:24,465
(Quem?)
É mais inteligente do que parece

4
00:00:24,604 --> 00:00:28,199
(Tolo!)
Comparado a uma alma sedenta

5
00:00:28,375 --> 00:00:31,037
(Lute!)
Tente gritar para o mundo

6
00:00:31,211 --> 00:00:35,648
Correndo em direção ao amanhã
sem dúvida

7
00:00:35,816 --> 00:00:39,013
Esse é o novo eu

8
00:00:39,152 --> 00:00:43,486
Não pelo bem de ninguém

9
00:00:43,623 --> 00:00:47,457
Basta avançar com força total!

10
00:00:47,594 --> 00:00:49,755
Dragão Gritador!

11
00:00:49,896 --> 00:00:51,295
(Por que eu faço? Por que eu faço? Hoo!)

12
00:00:51,431 --> 00:00:53,831
Como um dragão voando
alto no céu

13
00:00:53,967 --> 00:00:55,332
(Por que eu faço? Por que eu faço? Hoo!)

14
00:00:55,469 --> 00:01:02,568
Conduza-nos em direção ao futuro dourado

15
00:01:02,743 --> 00:01:06,144
Gritador de dragão!
Febre do Dragão!

16
00:01:06,279 --> 00:01:10,238
Sem dúvida!

17
00:01:10,384 --> 00:01:14,150
Gritador de dragão!
Febre do Dragão!

18
00:01:14,287 --> 00:01:18,621
No question!

19
00:01:33,273 --> 00:01:36,606
Brazil... - Sao Paulo

20
00:01:44,418 --> 00:01:45,385
Frank de classe mundial

21
00:01:45,519 --> 00:01:47,419
O vencedor do tão esperado
jogo decisivo hoje

22
00:01:47,554 --> 00:01:49,522
será escolhido por sorteio!

23
00:01:49,656 --> 00:01:53,558
Campeão de dois anos consecutivos
está prestes a chegar. Ir!

24
00:01:53,693 --> 00:01:56,287

e Tsubasa Ozora

25
00:01:56,430 --> 00:02:00,696
Chute pela esperança de se tornar
o melhor da Ásia

26
00:02:01,501 --> 00:02:04,902
A bola foi interceptada
por Tsubasa Ozora

27
00:02:05,338 --> 00:02:09,604
Tsubasa! Tsubasa! Tsubasa!

28
00:02:10,076 --> 00:02:11,100
Vamos

29
00:02:11,278 --> 00:02:14,406
Eles estão indo para o gol

30
00:02:15,282 --> 00:02:16,647
Isso é demais

31
00:02:16,783 --> 00:02:19,752

para recuperar a bola

32
00:02:20,720 --> 00:02:23,553
Meu nome é Tsubasa Ozora

33
00:02:25,625 --> 00:02:28,753
Os aplausos. A paixão

34
00:02:29,229 --> 00:02:31,629
A velocidade e a emoção

35
00:02:31,765 --> 00:02:36,099
Eu continuei perseguindo
esta fase

36
00:02:37,537 --> 00:02:40,404
Eu esqueci os anos
Passei com futebol

37
00:02:43,343 --> 00:02:44,935
Eu tenho que agradecer a muitas pessoas

38
00:02:45,111 --> 00:02:48,740
por me fazer do jeito que sou hoje

39
00:02:49,349 --> 00:02:53,945
Todos os amigos que conheci
na minha cidade natal, Nankatsu

40
00:02:58,658 --> 00:03:03,357
"Caminho para o objetivo dos sonhos"

41
00:03:05,198 --> 00:03:09,191
Então você já aprendeu futebol antes

42
00:03:09,336 --> 00:03:15,275
Não posso cuidar de novos alunos
Eu tenho um jogo importante hoje

43
00:03:15,442 --> 00:03:16,773
Um jogo importante?

44
00:03:16,877 --> 00:03:21,007
O jogo de campo entre
Nankatsu e Shutetsu

45
00:03:21,181 --> 00:03:22,375
Campo?!

46
00:03:22,549 --> 00:03:23,743
Sim

47
00:03:25,252 --> 00:03:27,652
Jogo de campo

48
00:03:28,588 --> 00:03:33,890
Jogo de hoje com Shutetsu
depende de como Nankatsu joga

49
00:03:34,027 --> 00:03:39,397
Nankatsu tem Sanae Nakazawa,
o

50
00:03:39,533 --> 00:03:42,297
De qualquer forma, devemos fazer o nosso melhor

51
00:03:42,435 --> 00:03:45,700
Bem, mana...

52
00:03:45,839 --> 00:03:48,569
Como vamos fazer uma meta
Contra Shutetsu?

53
00:03:48,708 --> 00:03:53,702
O que você está dizendo?
Você quer lutar contra eles, certo?

54
00:03:53,880 --> 00:03:56,314
É tudo culpa do Ishizake

55
00:03:56,449 --> 00:03:59,976
Pressionado por Wakabayashi de Shutetsu

56
00:04:00,120 --> 00:04:05,387
Ele disse que se conseguirmos um objetivo,
Nankatsu terá uso para o campo

57
00:04:05,525 --> 00:04:08,289
É apenas uma armadilha para nos afastar

58
00:04:08,428 --> 00:04:11,955
Então tudo o que temos que fazer
é fazer um gol

59
00:04:12,632 --> 00:04:13,462
Ishizaka

60
00:04:13,600 --> 00:04:16,569
Vocês entenderam isso direito

61
00:04:16,703 --> 00:04:18,295
Você está atrasado

62
00:04:18,438 --> 00:04:21,032
Eu pensei que você estava com muito medo
para vir

63
00:04:21,207 --> 00:04:24,301
Nunca. Quem está com medo?

64
00:04:27,347 --> 00:04:31,511
Ishizake, quem é ele?

65
00:04:31,651 --> 00:04:34,119
Ah, sim, ele é um de nós
começando hoje

66
00:04:34,254 --> 00:04:37,382
Ele estava se transferindo
quando eu fui para a escola

67
00:04:37,524 --> 00:04:39,788
Ele disse que queria se juntar
o time de futebol,

68
00:04:39,926 --> 00:04:41,393
então eu trouxe ele aqui

69
00:04:41,528 --> 00:04:45,464
De qualquer forma, ele é o

70
00:04:45,599 --> 00:04:48,727
Meu nome é Tsubasa Ozora
Prazer em conhecê-lo

71
00:04:49,603 --> 00:04:53,801
Ishizake, venha aqui por um segundo
O que é?

72
00:04:53,974 --> 00:04:57,375
Por que você não trouxe
alguém mais forte?

73
00:04:58,378 --> 00:05:02,974
Não podemos ter o mesmo tipo de filhos
Devemos conseguir um objetivo hoje

74
00:05:03,116 --> 00:05:05,550
ou então não seremos capazes
jogar mais futebol

75
00:05:05,685 --> 00:05:07,277
Você entendeu?

76
00:05:08,388 --> 00:05:10,447
Sim eu sei

77
00:05:11,524 --> 00:05:14,391
Ouça, devemos ter um objetivo
hoje não importa o que aconteça

78
00:05:14,527 --> 00:05:15,858
Sim

79
00:05:15,996 --> 00:05:22,526
Se mantivermos o moral, será que
marcar contra Wakabayashi?

80
00:05:22,669 --> 00:05:23,795
Wakabayashi...

81
00:05:23,937 --> 00:05:29,898
Genzo Wakabayashi foi perfeito
na competição nacional

82
00:05:30,710 --> 00:05:33,838
Perfeito em
a competição nacional...

83
00:05:34,614 --> 00:05:37,947
mas não vou perdoá-lo tão facilmente

84
00:05:39,252 --> 00:05:42,551
E nós...

85
00:05:46,326 --> 00:05:50,057
Ouça, não podemos deixá-los
conseguir mais de dez gols

86
00:05:50,563 --> 00:05:51,655
Dez?!

87
00:05:52,165 --> 00:05:54,656
Ishizake, não é isso...

88
00:05:55,201 --> 00:05:56,168
O quê?

89
00:05:56,302 --> 00:05:58,770
Meio-campista...

90
00:05:59,572 --> 00:06:02,939
Me desculpe... eu me machuquei
no jogo de ontem

91
00:06:04,611 --> 00:06:06,203
De jeito nenhum

92
00:06:10,884 --> 00:06:14,820
Num momento tão importante?
Ah, bem

93
00:06:15,555 --> 00:06:17,716
Tsubasa, você quer jogar?

94
00:06:18,324 --> 00:06:19,450
Claro

95
00:06:21,561 --> 00:06:24,860
É um time péssimo
que não merecem jogar futebol

96
00:06:25,331 --> 00:06:29,631
Quem não consegue um gol
vai ficar no banco

97
00:06:30,403 --> 00:06:33,895
Estou planejando ir para
jogo dois hoje

98
00:06:34,541 --> 00:06:36,975
Morisaki será o goleiro

99
00:06:37,377 --> 00:06:38,002
Sim

100
00:06:38,778 --> 00:06:41,645
Eu abri o valioso
pratique tempo especialmente para eles

101
00:06:41,781 --> 00:06:44,147
Deixe-os praticar o quanto quiserem

102
00:06:44,284 --> 00:06:45,683
Ok

103
00:06:47,754 --> 00:06:49,813
Tsubasa, nada mal

104
00:06:49,956 --> 00:06:53,619
Ishizake, para onde Tsubasa irá?

105
00:06:54,094 --> 00:06:57,325
Vocês preenchem o buraco dele, ok?

106
00:06:57,797 --> 00:07:00,698
E Tsubasa?

107
00:07:00,834 --> 00:07:04,497
A defesa traseira
Sim

108
00:07:04,637 --> 00:07:07,936
Ouça, não fique no caminho deles

109
00:07:08,508 --> 00:07:09,805
Todos juntos

110
00:07:12,078 --> 00:07:14,569
Vamos fazer isso

111
00:07:15,181 --> 00:07:18,844
É uma perda de tempo
brincar com equipes ruins

112
00:07:18,985 --> 00:07:21,180
O que você disse?

113
00:07:21,321 --> 00:07:22,788
Ishizake

114
00:07:22,922 --> 00:07:32,160
Se você marcar um gol hoje, eu viro
o campo para Nankatsu como prometido

115
00:07:33,333 --> 00:07:38,965
Se não, então a partir de amanhã
Nankatsu está fora de campo

116
00:07:39,139 --> 00:07:42,165
Cale a boca!
Pare de repetir a mesma coisa

117
00:07:44,110 --> 00:07:46,271
Vamos fazer isso

118
00:07:46,813 --> 00:07:49,441
Ei! Prepare-se para algum treino

119
00:07:49,582 --> 00:07:51,379
Por quê?

120
00:07:51,518 --> 00:07:54,385
Nós não sabemos
quem vai cair primeiro ainda

121
00:07:54,521 --> 00:07:57,581
Vocês são aqueles que vão perder

122
00:07:57,724 --> 00:07:59,089
Sério?

123
00:07:59,225 --> 00:08:00,749
Claro

124
00:08:03,296 --> 00:08:06,129
Ok! Vá, Nankatsu

125
00:08:06,266 --> 00:08:06,960
Vá

126
00:08:15,074 --> 00:08:17,099
Não me subestime

127
00:08:19,012 --> 00:08:21,981
Falando nisso,
onde está Wakabayashi?

128
00:08:22,949 --> 00:08:26,476
Uma equipe ruim como você
não merece ter esse campo

129
00:08:27,220 --> 00:08:30,553
Contanto que eu consiga um objetivo
Um gol

130
00:08:30,690 --> 00:08:31,884
eu vou marcar

131
00:08:32,025 --> 00:08:35,688
Eu vou jogar com você
até que você esteja cansado de futebol

132
00:08:36,262 --> 00:08:38,787
Pois bem,
prepare-se para os gols

133
00:08:40,433 --> 00:08:41,195
Pronto!

134
00:08:41,334 --> 00:08:41,891
Chute!

135
00:08:43,937 --> 00:08:44,562
O que?

136
00:08:44,704 --> 00:08:46,194
Tudo bem!

137
00:08:47,440 --> 00:08:49,635
Nosso objetivo ainda está lá

138
00:08:50,176 --> 00:08:51,006
Pronto!

139
00:08:53,913 --> 00:08:54,709
Bastardo

140
00:08:54,848 --> 00:08:55,906
Tudo bem

141
00:08:56,850 --> 00:08:58,078
Como ele fez isso!

142
00:09:01,521 --> 00:09:02,453
Bastardo

143
00:09:02,889 --> 00:09:03,617
Me desculpe

144
00:09:07,961 --> 00:09:09,656
Vamos lá

145
00:09:10,830 --> 00:09:13,492
Masao, passe a bola para mim
Vamos fazer isso

146
00:09:13,633 --> 00:09:14,657
Sim

147
00:09:16,336 --> 00:09:18,270
Estúpido, onde você está chutando?

148
00:09:18,438 --> 00:09:19,564
Obrigado

149
00:09:19,739 --> 00:09:21,297
Masao!

150
00:09:21,441 --> 00:09:22,601
Entendi

151
00:09:26,246 --> 00:09:26,940
É ele de novo

152
00:09:27,080 --> 00:09:29,310
Vamos lá, aluno transferido

153
00:09:29,782 --> 00:09:30,840
Entendi

154
00:09:32,919 --> 00:09:34,079
Quem é ele?

155
00:09:36,189 --> 00:09:38,020
Muito bom, Tsubasa

156
00:09:39,726 --> 00:09:41,694
Tudo bem... Tudo bem... Tudo bem!

157
00:09:42,362 --> 00:09:43,192
Última foto!

158
00:09:45,431 --> 00:09:46,557
Tudo bem

159
00:09:47,734 --> 00:09:50,294
Não percam para Nankatsu, tolos

160
00:10:25,738 --> 00:10:29,299
Parece que resta apenas uma partida

161
00:10:30,376 --> 00:10:33,504
Shutetsu é muito bom

162
00:10:33,680 --> 00:10:38,413
Ainda devemos conseguir um objetivo
Nós temos que

163
00:10:39,752 --> 00:10:41,413
Sim

164
00:10:41,554 --> 00:10:45,513
Cuide deles
ou não conseguiremos nenhum gol

165
00:10:46,426 --> 00:10:51,796
Ela está certa
Eu posso ver a discrepância

166
00:11:05,478 --> 00:11:07,309
Com licença, capitão

167
00:11:08,381 --> 00:11:10,440
Quem é aquele garoto?

168
00:11:10,583 --> 00:11:12,778
Eu acho que ele é um novo estudante transferido

169
00:11:15,154 --> 00:11:16,485
Um estudante transferido?!

170
00:11:27,000 --> 00:11:30,527
O objetivo do Shutetsu está bem ali

171
00:11:34,574 --> 00:11:35,836
Ok!

172
00:11:51,024 --> 00:11:52,150
Morisaki

173
00:11:58,064 --> 00:11:59,326
De jeito nenhum

174
00:12:00,366 --> 00:12:02,231
Isso foi perto

175
00:12:02,869 --> 00:12:04,769
Que grande chute de longa distância

176
00:12:05,338 --> 00:12:07,806
Ele é fofo!

177
00:12:15,314 --> 00:12:18,511
Parece o jogo
está ficando interessante

178
00:12:19,118 --> 00:12:23,714
Tsubasa, você é bom
Por que você não me contou antes?

179
00:12:23,856 --> 00:12:25,687
Sim

180
00:12:36,235 --> 00:12:41,730
Contra Nankatsu,
e você só tem três objetivos

181
00:12:42,241 --> 00:12:44,038
Deve ter pelo menos 20
pela quinta partida

182
00:12:44,210 --> 00:12:48,738
Sim, eu diria pelo menos 30

183
00:12:49,582 --> 00:12:54,349
Izawa. Nitta. Vocês dois observem aquele garoto

184
00:12:54,487 --> 00:12:55,579
Nós dois?

185
00:12:55,721 --> 00:12:58,815
Capitão, por quê?

186
00:12:58,958 --> 00:12:59,982
Sim

187
00:13:00,126 --> 00:13:01,787
Apenas uma coincidência

188
00:13:01,928 --> 00:13:03,657
Bastardo!

189
00:13:07,533 --> 00:13:12,402
Não se esqueça, se eles conseguirem um gol
eles significa que perdemos

190
00:13:12,905 --> 00:13:17,365
Ele teria conseguido o gol
se não estivesse desligado

191
00:13:17,543 --> 00:13:20,444
Morisaki, troque comigo
na segunda metade

192
00:13:20,580 --> 00:13:21,376
Sim

193
00:13:21,514 --> 00:13:22,378
Capitão

194
00:13:22,515 --> 00:13:27,282
O capitão vai subir
contra o Nankatsu que está atrás dele?

195
00:13:27,954 --> 00:13:33,950
Genzo Wakabayashi é o capitão
Eu não posso deixá-lo me desprezar

196
00:13:40,600 --> 00:13:46,129
Hoje estamos lutando
o campeão nacional Shutetsu

197
00:13:46,305 --> 00:13:49,797
E eles trouxeram especialistas
com eles

198
00:13:49,976 --> 00:13:53,537
O objetivo deles é nos afastar
deste campo

199
00:13:53,713 --> 00:13:57,410
e assumi-lo
como seu campo de prática

200
00:13:57,550 --> 00:14:01,077
Em outras palavras,
eles estão desprezando Nankatsu

201
00:14:01,254 --> 00:14:04,917
Imperdoável. Devemos conseguir um objetivo
na segunda metade

202
00:14:05,057 --> 00:14:08,993
Novo membro Tsubasa parou
três gols no primeiro tempo

203
00:14:09,128 --> 00:14:13,724
Incrível. Se Tsubasa não estivesse aqui
eles teriam marcado

204
00:14:14,600 --> 00:14:20,903
De qualquer forma, Tsubasa, você é a defesa
para a segunda metade

205
00:14:21,040 --> 00:14:22,371
Eu sei!

206
00:14:22,542 --> 00:14:26,273
Ouça, quando você pegar a bola
passe para Tsubasa

207
00:14:26,445 --> 00:14:28,242
Ok, entendi

208
00:14:28,414 --> 00:14:31,941
Devemos conseguir um objetivo
na segunda metade

209
00:14:32,084 --> 00:14:33,449
Ok!

210
00:14:33,586 --> 00:14:35,486
Ir!

211
00:14:35,621 --> 00:14:37,179
Ishizake, venha aqui

212
00:14:38,157 --> 00:14:39,488
O quê?

213
00:14:41,761 --> 00:14:43,956
Eu vejo. Ok, eu sei

214
00:14:47,800 --> 00:14:51,201
Wakabayashi, você está de pé

215
00:14:56,576 --> 00:14:59,568
Vá! Ir! Nankatsu!

216
00:14:59,745 --> 00:15:02,475
Ir! Ir! Tsubasa!

217
00:15:03,482 --> 00:15:05,473
OK! Vamos fazê-lo!

218
00:15:05,618 --> 00:15:08,678
Tudo bem! Ishizake, continue

219
00:15:10,756 --> 00:15:11,415
eu entendi

220
00:15:12,959 --> 00:15:14,221
Ishizake

221
00:15:14,894 --> 00:15:15,883
Obrigado

222
00:15:19,832 --> 00:15:21,424
Vamos, Tsubasa

223
00:15:21,567 --> 00:15:22,465
Ok

224
00:15:30,810 --> 00:15:33,938
Bastardo... Bastardo

225
00:15:34,113 --> 00:15:36,081
Ele é apenas uma criança

226
00:15:36,249 --> 00:15:38,877
Não é tão fácil marcar
de Shutetsu

227
00:15:39,719 --> 00:15:43,177
A criança entra no jogo
como força de ataque

228
00:15:46,592 --> 00:15:50,221
Não importa o quanto você tente,
você não conseguirá um objetivo

229
00:15:50,363 --> 00:15:53,127
Cale-se. Saia do meu caminho!
Mover!

230
00:15:55,167 --> 00:15:57,635
Ishizake! Ir!

231
00:15:57,770 --> 00:16:01,035
Masao, não pense muito
Apenas vá

232
00:16:01,173 --> 00:16:02,765
eu sei

233
00:16:03,209 --> 00:16:08,340
Eu não tenho medo de perder
Só precisamos de um objetivo

234
00:16:12,084 --> 00:16:15,053
Como esses dois vão bloquear aquele garoto?

235
00:16:15,187 --> 00:16:18,623
Tsubasa! Caçar a bola

236
00:16:18,758 --> 00:16:20,350
Ok

237
00:16:25,164 --> 00:16:26,995
Você está aqui, garoto

238
00:16:27,133 --> 00:16:29,624
Wakabayashi, prepare-se

239
00:16:32,471 --> 00:16:33,733
Experimente-me

240
00:16:34,273 --> 00:16:37,606
Vá! Ir! Tsubasa!

241
00:16:38,444 --> 00:16:40,105
Isso está ficando interessante

242
00:16:43,883 --> 00:16:46,647
Bem, garoto?

243
00:16:50,756 --> 00:16:54,487
Ele está cercado
Ele não pode pegar a bola assim

244
00:16:56,495 --> 00:16:59,589
Cercado, né? Ver! Tsubasa

245
00:17:00,132 --> 00:17:01,224
Ok

246
00:17:02,835 --> 00:17:04,393
Ishizake

247
00:17:06,706 --> 00:17:07,638
O quê?

248
00:17:13,212 --> 00:17:14,236
Ele chutou?

249
00:17:23,956 --> 00:17:26,220
Lá em cima

250
00:17:36,335 --> 00:17:37,666
Tudo bem

251
00:17:38,971 --> 00:17:41,269
Não estou com vontade de beber

252
00:17:43,542 --> 00:17:46,102
Vá!

253
00:17:58,691 --> 00:17:59,589
Lá

254
00:17:59,725 --> 00:18:01,716
Vá

255
00:18:02,128 --> 00:18:03,925
Vamos

256
00:18:12,271 --> 00:18:14,000
Vamos lá

257
00:18:18,344 --> 00:18:19,333
Vamos lá

258
00:18:22,648 --> 00:18:23,979
Ok

259
00:18:25,351 --> 00:18:26,613
eu vou chutar

260
00:18:29,722 --> 00:18:30,746
O quê?

261
00:18:31,924 --> 00:18:33,414
Isso é "drive pass"

262
00:18:34,593 --> 00:18:35,389
Pegue isso

263
00:18:35,528 --> 00:18:36,859
Eu não vou deixar você escapar impune

264
00:18:53,679 --> 00:18:54,611
Tudo bem

265
00:18:54,747 --> 00:18:56,009
Tudo bem

266
00:18:56,449 --> 00:18:58,110
Tudo bem

267
00:18:58,684 --> 00:19:00,777
Tudo bem. Tudo bem

268
00:19:00,920 --> 00:19:03,252
Nankatsu marcou um gol
de Shutetsu

269
00:19:03,389 --> 00:19:05,687
Inacreditável

270
00:19:07,626 --> 00:19:10,220
Obrigado, garoto

271
00:19:17,069 --> 00:19:20,197
Eu consegui ver um bom jogo

272
00:19:20,773 --> 00:19:24,539
Como pude deixá-lo marcar?

273
00:19:27,012 --> 00:19:27,979
Imperdoável

274
00:19:28,681 --> 00:19:30,046
Ishizake, tudo bem

275
00:19:30,182 --> 00:19:32,173
Isso foi ótimo

276
00:19:32,985 --> 00:19:36,148
Ele é tão fofo

277
00:19:37,590 --> 00:19:39,922
Mana, você está bem?

278
00:19:42,728 --> 00:19:45,720
Wakabayashi, temos um gol

279
00:19:46,899 --> 00:19:50,096
Como prometido, este campo é seu

280
00:19:50,236 --> 00:19:53,967
Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem!

281
00:19:58,677 --> 00:20:00,668
Qual o seu nome?

282
00:20:00,846 --> 00:20:04,282
Eu sou Tsubasa, Tsubasa Ozora

283
00:20:04,450 --> 00:20:06,884
Tsubasa Ozora

284
00:20:14,460 --> 00:20:18,396
Da próxima vez que nos encontrarmos,
Eu não vou deixar você marcar

285
00:20:19,064 --> 00:20:22,329
vou trabalhar em direção
acertar o gol da próxima vez

286
00:20:25,237 --> 00:20:26,636
estou indo embora

287
00:20:27,706 --> 00:20:33,110
Parece Wakabayashi
está com raiva por ter perdido a captura

288
00:20:44,924 --> 00:20:49,384
Futebol. Já faz tanto tempo

289
00:20:51,230 --> 00:20:57,191
Graças a Tsubasa,
derrotamos Wakabayashi

290
00:21:00,072 --> 00:21:03,303
Teremos que fazer um uniforme para você

291
00:21:05,244 --> 00:21:06,268
Sim

292
00:21:13,185 --> 00:21:17,383
Garoto, deixe-me participar da sua batalha de futebol

293
00:21:42,848 --> 00:21:44,713
Grande chute

294
00:21:44,850 --> 00:21:46,647
Quem é ele?

295
00:21:51,457 --> 00:21:54,449
Garoto, você tem um bom passe

296
00:21:55,094 --> 00:21:58,222
Você não é tão ruim

297
00:22:08,107 --> 00:22:09,096
No próximo episódio

298
00:22:09,241 --> 00:22:12,733
Um homem desconhecido aparece
no campo de Nankatsu

299
00:22:12,911 --> 00:22:17,245
Seu chute direito mandou a bola
voando para o gol

300
00:22:17,783 --> 00:22:21,776
Eu nunca vi isso antes
É incrível. Incrível

301
00:22:22,287 --> 00:22:26,485
Roberto Hongo, quem exatamente é você?

302
00:22:27,159 --> 00:22:30,754
No próximo Capitão Tsubasa
"Conhecendo Roberto"

303
00:22:30,896 --> 00:22:32,056
Por favor, retorne para o próximo episódio

304
00:22:32,798 --> 00:22:35,631
Sinto-me tão bem

305
00:22:57,690 --> 00:22:59,920
Eu vou me sentir tão bem

306
00:23:00,059 --> 00:23:07,295
Siga o coração
e abraçar com ternura

307
00:23:07,433 --> 00:23:09,731
vou me sentir tão apertado

308
00:23:09,868 --> 00:23:17,274
O sonho que eu estava procurando
está no meio da luz

309
00:23:17,376 --> 00:23:20,777
Não é justo

310
00:23:21,814 --> 00:23:26,945
O amor me torna suscetível a

311
00:23:27,086 --> 00:23:30,647
minha teimosia

312
00:23:31,423 --> 00:23:36,952
O ritmo está errado

313
00:23:37,096 --> 00:23:41,999
A porta para o coração não tem chave
Uma vez aberto é infinito

314
00:23:42,134 --> 00:23:46,662
Você brilha tanto
Eu sei, eu sei, eu sei, querido

315
00:23:46,805 --> 00:23:48,932
Eu vou me sentir tão bem

316
00:23:49,108 --> 00:23:56,037
Siga o coração
e abraçar com ternura

317
00:23:56,215 --> 00:23:58,706
vou me sentir tão apertado

318
00:23:58,884 --> 00:24:05,915
O sonho que eu estava procurando
está no meio da luz